Siegerepigramm des Akestorides aus der Troas

Siegerepigramm des Akestorides aus der Troas Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 167 IG VI 1, 167 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 167 Basis (Marmor) Olympia 2.Jh. Zeusheiligtum

πρῶτος ἐγὼ Τρώων Πισάτιδος ἔρνει ἐλαίαςστεφθεὶς καρύχθην, τοὔνομ᾿ Ἀκεστορίδης·καὶ μὰν καὶ Λουσοί με κατέστεφον ἠδ᾿ Ἐπίδαυροςκαὶ Φενεός, Νεμέα τ᾿ ἴαχεν ἀθλοφόρον.ἦ ῥα τόθ᾿ Ἑρμοκρέοντος ἐς υἱέα λείπετο πώλωναἷμα παλαιγενέων κραιπνὸν Ἐριχθονίου.

Als erster von den Troern wurde mit dem Zweig des Ölbaums von Pisa (= Olympia)bekränzt und vom Herold ausgerufen ich namens Akestorides;doch fürwahr, auch Lousoi bekränzte mich, und Epidaurosund Pheneos, und auch Nemea rief (mich) aus als Kampfpreis‒Gewinner.Wahrlich, damals war gegenüber Hermokreons Sohn (sogar) unterlegendas schnelle Geblüt der vor Alters geborenen Fohlen des Erichthonios.

primus ego Troum Pisaeae ramo oleaecoronatus praedicatus sum nomine Acestorides.Et quidem et Lusi me coronabant atque Epidauruset Pheneos Nemeaque clamavit (me) victorem:sane quidem tunc Hermocreontis filio cessit equorumpriscorum sanguis velox Erichthonii.

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.